"auf" (+DAT) als lokales Argument

1. Beispiele und Belege

1.1 Beispiele und Belege nach Quellen

DiÖ	alternative, "standarddeutsche" Variante	slawische Variante	Quelle
(1) af Altstadt	in der Altstadt	tschech. na Starém Městě	Schuchardt 1884: 115
(2) af nexbeste Wirthshaus	im nächstbesten Wirtshaus	tschech. v hostinci	Schuchardt 1884: 115
(3) auf dem Garten	im Garten	slowen. na vrtu (nicht geprüft!)	Schuchardt 1884: 115
(4) auf dem Himmel	am (= an dem) Himmel	slowen. na nebu (nicht geprüft)	Schuchardt 1884: 115
(5) auf dem Hof		tschech. na dvoře	Newerkla 2007: 39; Newerkla 2009: 10; Newerkla 2013: 9
(6) auf dem Konzert		tschech. na koncertě	Newerkla 2007: 39; Newerkla 2009: 10; Newerkla 2013: 9
(7) auf dem Markt		tschech. na trhu	Newerkla 2007: 39; Newerkla 2009: 10; Newerkla 2013: 9
(8) auf der Post		tschech. na poště	Newerkla 2007: 39; Newerkla 2009: 10; Newerkla 2013: 9
(9) auf der Universität		tschech. (být) na univerzitě	Newerkla 2007: 39; Newerkla 2009: 10; Newerkla 2013: 9
(10) waren-s gestern af Kirchen?	Waren Sie gestern in der Kirche?	slowak. v kostole	Schuchardt 1884: 115
(11) auf dem Thore stehen	an dem Tor stehen	poln. na bramie [sic!] (nicht geprüft!)	Schuchardt 1884: 115
(12) auf der Sonne stehen	in der Sonne stehen	slowen. na solncu (nicht geprüft!)	Schuchardt 1884: 115
(13) ich bleibe auf der alten Wohnung	ich bleibe in der alten Wohnung	slowen. v/na starem stanovanji (nicht geprüft!)	Schuchardt 1884: 115
(14) auf den Zähnen krank sein	an den Zähnen krank sein	poln. na zę̨by (nicht geprüft!)	Schuchardt 1884: 115
(15) auf dieser Stelle sagt Petrus	an dieser Stelle sagt Petrus	slowen. na tom mestu (nicht geprüft!)	Schuchardt 1884: 115

 

1.2 Anmerkungen aus den Quellen

Zur syntaktischen Position der angeführten Beispiele

Wie im Überblickskapitel zu den Kontaktphänomenen mit Präpositionen angeführt, werden hier sowohl lokale Präpositionalphrasen mit Adverbial- als auch Argumentstatus behandelt, wobei die Grenze im Falle der Beispiele (1–9) auf Grund des Fehlens des Prädikats nicht eindeutig zu ziehen ist. Vielmehr könnten – wie in (16) angedeutet – die entsprechenden Präpositionalphrasen sowohl als Adverbial als auch als Argument gebraucht werden.

(16)   a) auf dem Markt stehen/sitzen/bleiben ... → Argumentstatus
         b) auf dem Markt jemandem etwas vortanzen/Gemüse einkaufen ... → Adverbialstatus

Beispiele (10–13) sind auf Grund ihre Prädikats als lokale Argumente zu analysieren, wohingegen Beispiele (14–15) Adverbialstatus zukommt. Auch in diesen Fällen ist jedoch – wie (17) exemplifiziert – denkbar, durch Austausch des Verbs den syntaktischen Status zu verändern. Diese Nähe zu den Adverbialen unterscheidet einerseits lokale Argumente von den direktiven und rechtfertigt andererseits, alle lokalen Phrasen gemeinsam zu behandeln.

(17)   a) auf der Stelle stehen/sitzen/bleiben → Argumentstatus
         b) auf der Stelle etwas sagen/jemandem etwas vortanzen → Adverbialstatus

 

Zur Verortung der Beispiele im varietären Spektrum

Interessant ist zunächst, dass keine der von Schuchardt (1884) genannten Beispiele in jüngerer Literatur wiederholt werden, die bei Newerkla (2007, 2009, 2013) erwähnten hingegen umgekehrt auch nicht von Schuchardt (1884) angeführt werden. Ob dies Indikatoren für eine eventuelle diachrone Verteilung sind, ist zu prüfen (vgl. unten). Hier werden die Hinweise zur Verortung im varietären Spektrum des Deutschen getrennt nach Quellen gegeben.

Schuchardt (1884: 115) listet sowohl als "tschecho-deutsche" (Beispiele [1–2]), "polno-deutsche" (Beispiele [11] und [14]) als auch "sloweno-deutsche" (Beispiele [3–4], [12–13] und [15]) Belege. Beispiel (10) stammt aus Modern (slowak. Modra, ungar. Modor), einer Stadt nahe Bratislavas. Auf Grund der Bezeichnungen ist davon auszugehen, dass alle Belege Personen mit slawischer Erstsprache zugeschrieben werden. Beispiel (15) stammt ihm zufolge "aus einer Predigt".

Newerkla (2007, 2009, 2013) beschreibt die von ihm genannten Beispiele (5–9) im Kontext von linguistischen Konvergenzprozessen in Zentraleuropa. Dabei stellt er die genannten Beispiele in den Kontext einer generellen "gehäuften [Newerkla (2013: 253): "extensive and unmarked"] Verwendung des Vorworts auf bei Ortsangaben" als "auffälliges Merkmal des gesprochenen Deutschen in Österreich [...] im Vergleich zum Standarddeutschen" (Newerkla 2007: 39). Auf Grund des kontrastiv-areallinguistischen Zugangs nennt er folgende Äquivalente in zentraleuropäischen Sprachen:

	Tschechisch	Slowakisch	Polnisch	Slowenisch	Ungarisch
auf der Universität	na univerzitě	na univerzite	przy uniwersytecie	na univerzi	az egyetemen
auf der Post	na poště	na pošte	na poczcie	na pošti	a postán
auf dem Hof	na dvoře	na dvore	na podwórzu	na dvoru/dvorišču	az udvaron
auf dem Konzert	na koncertě	na koncerte	na koncercie	na koncertu	a koncerten
auf dem Markt	na tržišti	na trhovisku	na targu	na trgu/tržišču	a piacon

In dem einzigen Fall, in dem in diesen zentraleuropäischen Sprachen nicht die dem deutschen auf in Bezug auf die Positionspezifikation (quasi-)equivalente Präposition bzw. das ihr (quasi-)equivalente Suffix verwendet wird, bei poln. przy uniwersytecie 'bei/an der Universität' merkt Newerkla (2007: 39) an, dass mit bestimmten Verben, z. B. studiować 'studieren' oder wykładać 'unterrichten', ebenfalls die Präposition na 'auf' selegiert wird.

 

Zur Herkunft einzelner Beispiele

Für manche der von Schuchardt (1884) angeführten Beispiele lässt sich eine – in keinem der Fälle offen zitierte Quelle – identifizieren (zur Vorgehensweise vgl. Kim 2020: 119–121):

Beispiel (1) stammt aus Ebert (1833: 25), genauer einem Kapitel, das "Höchst widersinnige und lächerliche Original-Adressen von Briefen, die an das Prager Postamt gelangten" enthält. Neben dem von Schuchardt zitierten Beispiel finden sich weitere analoge, die hier im Anschluss ebenfalls wiedergegeben werden:

An Herrn N. N. Bizi Hausknecht af Altstadt im Gasthof (Ebert 1833: 25)
An die Wittitte Frau M. auf der Neustadt in die Gasse, wo das höchste Haus ist in 2ten Stock (Ebert 1833: 25)
An Herrn Vogelhändler, auch abgerichten Simpel Wohlgeboren auf dem Viehmarkt linker Hand (Ebert 1833: 26)
An die Frau N. N. Mutter von der Tochter Eva in Prag auf der Oldestodt in Schlachtbank in eigene Haus (Ebert 1833: 27)
Dieses Brief an maine Bruder Vatzlav Czuchal Wohlgebohrener Fischjäger af kleine Rink. E is auch schröckliches Grobian. (Ebert 1833: 28)
Seyds so guit und gibts den Brif maner Tochter Sabindl, dient's wie's mir schrieben hat in "rothes Uren" af Altstodt Prag (Ebert 1833: 31)

Beispiel (3) konnte in Heinrich (1875: 128) gefunden werden. In einem Kapitel zu – in seiner Definition – lokalen Adverbialen merkt der Autor an als Ergänzung zu einer an die Schüler gerichteten Aufgabe, Sätze mit "Ortsbestimmungen im Dativ", die von bestimmten Präpositionen regiert werden, zu bilden, in Krain sei folgendes Beispiel "fehlerhaft":

Auf (statt in) dem Garten blüht ein Apfelbaum.

Beispiel (11) findet sich in dem anonymen Zeitungsartikel w (1884: 29), der das Beispiel asl "echt polnisch" beschreibt. Der volle Beleg lautet:

Mein Diener ist ein fauler Kerl, er will nichts arbeiten und möchte am liebsten den ganzen Tag über mit der Pfeife im Munde auf dem Thore (statt bei'm Thore) stehen.

Beispiel (14) stammt wie viele Belege aus dem polnisch-deutschen Kontaktbereich aus Bernd (1820: 376). An dieser Stelle ergänzt der Autor seinen Wörterbuchartikel zum Lemma auf um die Bemerkung, die Präposition würde "nach dem P.[olnischen]" "unrichtig für an" verwendet, z. B. wie auch oben zitiert:

Auf den Zähnen krank sein, von Kindern am Zahnen leiden.

 

2. Hinweise/Ergebnisse für Untersuchungen

Dieser Abschnitt wird aktuell bearbeitet!

2.1 Plausibilität

 

2.2 Diachrone Aspekte

 

2.3 Areale Aspekte

 

2.4 Diastratische Aspekte

 

2.5 Bekannte Studien

 

2.6 Nächste Schritte

 

Text und Bearbeitung:

Agnes Kim