"zwischen" (+DAT) als lokales Argument/Adverbial

1. Beispiele und Belege

1.1 Beispiele und Belege nach Quellen

DiÖ	alternative, "standarddeutsche" Variante	slawische Variante	Quelle
(1) es waren welche zwischen der Gesellschaft	es waren welche unter der Gesellschaft	poln. między towarzysrwem	Schuchardt (1884: 117)
(2) zwischen uns	unter uns / zwischen uns	slowak. medzi nami	Schuchardt (1884: 117)

 

1.2 Anmerkungen aus den Quellen

Beide Beispiele stammen aus dem westslawischen Kontaktbereich, wobei Schuchardt (1884: 117) Beispiel (2) deutschsprachigen Personen aus der Slowakei zuweist, wo es seiner Auskunft zufolge sowohl unter uns im Sinne von 'Teil einer Gruppe' als auch zwischen uns im Sinne von 'räumlich zwischen zwei Personen' bedeuten kann. Das "polno-deutsche" Beispiel (1) übernimmt er wörtlich – wie viele seiner Belege aus dem polnisch-deutschen Kontaktraum – aus Bernd (1820: 418).

2. Hinweise/Ergebnisse für Untersuchungen

2.1 Plausibilität

 

2.2 Diachrone Aspekte

 

2.3 Areale Aspekte

 

2.4 Diastratische Aspekte

 

2.5 Bekannte Studien

 

2.6 Nächste Schritte

 

Text und Bearbeitung:

Agnes Kim