"hinter" + Erblasser/Herkunft-DAT als ERBURSPRUNG bei Verben/Substantiven des Weitergebens

1. Beispiele und Belege

1.1 Beispiele und Belege nach Quellen

DiÖ	alternative, "standarddeutsche" Variante	slawische Variante	Quelle
(1) dieses Bild ist nach dem alten Gregor gekauft	dieses Bild wurde aus der Hinterlassenschaft des alten Gregor gekauft	tschech. po starém Řehoři	Schuchardt (1884: 117–118)
(2) der Erbschaft nach dem Hinterlassenen			Schuchardt (1886: 347)
(3) des Nachlasses nach seinem theueren Onkel			Schuchardt (1886: 347)
(4) die Witwe nach N. N.			Schuchardt (1886: 347)
(5) der Erbe nach der Verlassenschaft			Schuchardt (1886: 347)
(6) die Erbschaft nach der alten Bettlerin			Schuchardt (1886: 347)

 

1.2 Anmerkungen aus den Quellen

Bei der Ersterwähung der Konstruktion in Schuchardt (1884: 117–118, Beispiel 1) schreibt er sie "Tschechen, Polen, Slowenen" zu, gibt jedoch zusätzlich an, sie sei "sogar in deutschen Schriften gelesen und in rein deutschen Gegenden gehört worden."

In Schuchardt (1886: 347) führt er die Beispiele (2–6) als zusätzliche Belege an, um aus ihnen zu schlussfolgern, dass "dieser Gebrauch der Präposition nach […] bei den Deutschen Österreichs ganz eingewurzelt zu sein" scheint (Hervorhebungen A.K.). Als Quellen zitiert er die folgenden:

• Beispiel (2–3): Max Viktor: Drei Erzählungen.
• Beispiel (4–5): Grazer Tagespost
• Beispiel (6): Neue Freie Presse (5. Juli 1885)

 

2. Hinweise/Ergebnisse für Untersuchungen

Dieser Abschnitt befindet sich aktuell in Bearbeitung.

2.1 Plausibilität

 

2.2 Diachrone Aspekte

 

2.3 Areale Aspekte

 

2.4 Diastratische Aspekte

 

2.5 Bekannte Studien

 

2.6 Nächste Schritte

 

Zitiervorschlag:	Kim, Agnes (2021): "hinter" + Erblasser/Herkunft-DAT als ERBURSPRUNG bei Verben/Substantiven des Weitergebens. In: Kim, Agnes/Newerkla, Stefan Michael (Hgg.): MiÖ-SAKON – Sprachliche Areal- und Kontaktphänomene im Deutschen in Österreich. Online verfügbar unter: #Link zur Seite#.
Text und Bearbeitung:	Agnes Kim