Präpositionsselektion bei als PPs realisierten Patiens-Argumenten (PAT) bei Verben der sozialen Beziehung

1. Beispiele und Belege

1.1 Beispiele und Belege nach Quellen

DiÖ	alternative, "standarddeutsche" Variante	slawische Variante	Quelle
(1) mit jemandem begleitet	von jemandem begleitet	poln. kim [nicht geprüft!]	Schuchardt (1884: 116)
(2) er ist mit ihr geschieden	er ist von ihr geschieden	poln. z nią rozłųczony [nicht geprüft!]	Schuchardt (1884: 116)

 

1.2 Anmerkungen aus den Quellen

Der Ausdruck eines PAT-Arguments mit komitativer Bedeutung mittels einer PP der Form mit + INSTR ist im Deutschen generell unbekannt und sollte wohl gemeinsam mit bzw. unter Beachtung der Komitativkonstruktionen bzw. des komitativen Instrumentals in den slawischen Sprachen untersucht werden. Im Deutschen liegen passivische Konstruktionen zugrunde.

Beide Beispiele stammen aus Schuchardt (1884: 116), der für die Präposition mit ("für aus, über, von") primär solche aus dem "Polnodeutschen" angibt. Wie zu erwarten, stammen auch diese Beispiele aus Bernd (1820: 406), der sie als "unrichtigen" Gebrauch der Präposition mit anstelle von von beschreibt. Zusätzlich zieht er Parallelen zum Schwedischen:

Aehnliches ist im Sw. wo vid unter andern mit und von bedeutet: na(o)r han skildes vid hemme, als er von ihr geschieden ward. (Bernd 1820: 406; Hervorhebungen der Objektsprache A. K.)

 

2. Hinweise/Ergebnisse für Untersuchungen

Dieser Abschnitt ist aktuell in Arbeit!

2.1 Plausibilität

 

2.2 Diachrone Aspekte

 

2.3 Areale Aspekte

 

2.4 Diastratische Aspekte

 

2.5 Bekannte Studien

 

2.6 Nächste Schritte