Argumente/Angaben zur Spezifikation des Ursprungs (SOURCE) einer Bewegung

1. Beispiele und Belege

1.1 Beispiele und Belege nach Quellen

DiÖ

alternative, "standarddeutsche" Variante

slawische Variante

Quelle

(1) er kommt von Agram her

aus Agram kommen

serb. od Zagreba

Schuchardt (1884: 117)

(2) geboren von der Požeganer Gegend her

aus der Požeganer Gegend geboren sein

serb. od Požege

Schuchardt (1884: 117)

1.2 Anmerkungen aus den Quellen

Beide der Belege zitiert Schuchardt (1884: 117) offen aus Berlić (1854: 145), wo es im Kapitel zu den Präpositionen lautet:

14.) od zeigt eine Trennung oder einen Ursprung an; örtlich: von, von her: dolazi od Zagreba, er kommt ovn Agram her; rodom, od Požege, geboren von der Požeganer Gegend her;

Daher sind die Belege im südslawisch-deutschen Kontaktbereich anzusiedeln.

2. Hinweise/Ergebnisse für Untersuchungen

Dieser Abschnitt wird aktuell bearbeitet!

2.1 Plausibilität

2.2 Diachrone Aspekte

2.3 Areale Aspekte

2.4 Diastratische Aspekte

2.5 Bekannte Studien

2.6 Nächste Schritte

Text und Bearbeitung:

Agnes Kim